曾文华

作者/来源:/ 发布日期:2015-09-16

   
曾文华,女,汉族,湖北襄阳人。硕士学位,博士在读,副教授, 硕士生导师。华中农业大学外国语学院翻译与文化研究中心主任,MTI教育中心主任。

一、学习与工作经历

1、1990-1994:华中师范大学英语语言文学专业,获学士学位
2、2005年:华中师范大学英语语言文学专业,获硕士学位
3、2007年:夏威夷大学亚洲(中文)研究中心,访学
4、2011至今:华中师范大学英语语言文学专业,博士在读(英汉对比方向)
5、1994年至今:华中农业大学外国语学院教师

二、社会兼职情况
1、湖北省翻译工作者协会理事(2006- )
2、《湖北农业科学》英文摘要译审(2013-2015)

三、主持项目

1、湖北省教育厅:基于微课程的混合式英语语法教学模式的研究与实践, 2015
2、湖北省教育厅:称谓语的识解与翻译研究, 2013
3、湖北省教育厅:农科大学生实用英语翻译能力的培养与大学英语后续教学模式探索,2006

四、发表论文

1、称谓识解的模糊不定及不可译性——从称谓的误用与误译谈起,《东方翻译》,2015,(1).
2、《围城》中“堂房叔伯兄弟”之结构语义与翻译,《西南科技大学学报》2013,(6).
3、文化典故的深度翻译策略——以《浮生六记》两英译本为例,《东方翻译》,2013,(5).
4、英语明喻习语构式的喻体成分构成及其语义特征分析,《疯狂英语》教师版,2013,(3).
5、标点符号意识:翻译学习者不可忽略的一节,《湖北广播电视大学学报》,2011,(7).
6、汉英翻译中的错误与母语负迁移,《内蒙古农业大学学报》,2011,(3).
7、试析语言游戏艺术在英文电影中的应用,《电影评介》, 2010,(5).
8、英汉语言的句法结构差异在衔接手段上的映现,《重庆工学院学报》,2005,(4).
9、标点符号的衔接性及其在英汉翻译中的应用, 《重庆交通学院学报》,2005,(1).
10、代词在主从句中的位置,《大学英语》, 2004,(7),人大复印资料收录.
11、英语专业泛读课教学中的输入与输出, 《高等农业教育》, 2004,(6).
12、英语报刊新闻标题的特点及翻译, 《嘉兴学院学报》, 2004,(4).
13、英汉称谓的语用对比研究,《华中农业大学学报》,2004,(4).

五、 教材及辅导书
1、《商务英语翻译》(第2版),主编,武汉理工大学出版社,2014年。
2、《商务英语翻译》,主编,武汉理工大学出版社,2009年。
3、《大学英语六级考试听力理解详细解答》,副主编,西北大学出版社,2003年。
4、《大学英语六级考试听力必备》,副主编,西北大学出版社,2002年。
5、《大学英语四级考试听力理解详细解答》,参编,西北大学出版社,2003年。
6、《大学英语四级考试听力必备》,参编,西北大学出版社,2002年。
7、《最新六级考试词汇800例详解》,参编,中国建材工业出版社,1999年。

六、成果获奖

1、湖北省优秀学士学位论文指导教师,2014 年。
2、湖北省优秀学士学位论文指导教师,2013 年。
3、第二届湖北省翻译协会学术成果二等奖,2012年。
4、湖北省翻译协会、武汉市翻译协会(2010-2012)优秀理事,2012年。
5、华中农业大学创新学士学位论文指导教师,2010 年。
6、华中农业大学教学成果一等奖,2008年。
7、“CCTV杯”全国英语演讲大赛荣获湖北赛区二等奖指导教师,2006年。
8、华中农业大学教学质量优秀二等奖,2005年。
9、华中农业大学十佳岗位青年能手,2004年。
10、华中农业大学教学质量优秀二等奖,2004年。
11、华中农业大学教学质量优秀三等奖,2003年。
12、华中农业大学教学质量优秀三等奖,2000年。
13、华中农业大学青年教师讲课比赛二等奖,1997年。
14、华中农业大学教学质量优秀三等奖,1997年。


 

华中农业大学 外国语学院 登录

中国·湖北·武汉市洪山区狮子山街1号 邮编:430070 电话:027-87282129

©2015 All Rights Reserved.