2026年9月18日下午，哈尔滨工业大学人文社科学部副教授、翻译教学与研究中心原主任、黑龙江省杰出翻译家郑淑明应邀做客“狮子山导师学校”，以“翻硕案例分析报告（实践报告/实践成果）写作的问题与对策”为题做线上专题辅导讲座。本次讲座由副院长耿云冬主持，翻译硕士方向导师和研究生70余人参与学习。

郑淑明首先明确，毕业论文写作是一项系统性的创新工程，其中写作内容反映水平，格式规范反映态度。随后，他基于自身翻译经历和多年教学指导经验，系统讲解了翻译硕士论文（案例分析报告）从选文到定稿的全流程规范，共涵盖81条核心要点，让大家对翻硕学位论文写作有了更清晰的认识。

在介绍论文写作核心规范时，郑淑明首先对章节构成、报告字数、排版格式等规范进行了详细介绍，并就写作不同阶段分别明确了注意事项。例如，选文阶段应讲求“三公开”原则，即必须选择“公开发表的论文、公开出版的译著、公开采用的译作”，且难度应控制适中，并鼓励大家结合校本特色进行文本选择；版权方面须获取原文作者的首译许可或出版社授权证明；译文方面需经过导师或行业专家认可，确保专业术语准确、语言表达规范。

论文框架方面，郑淑明对各部分占比给出了量化建议：前言 5%、第一章 外译/汉译简介 5%、第二章译前准备（译前） 15%、第三章案例分析（译中） 50%、第四章外译/汉译总结（译后）20%、结语 5%。他指出，理论选择与应用需植根于翻译实践过程中的真实问题，力求用出新意、用得恰当，在论文中的占比需控制在5%以下；案例分析部分则应占50%以上，推荐学生采用“1+1+1”的案例模式，每个三级标题下安排2～3个案例，同时也要注意整理更多备选案例，以确保分析的深度与广度。

在具体撰写方面，郑淑明介绍了摘要、关键词、参考文献、致谢等部分的写作要求。其中摘要部分应具体概括，致谢部分需体现真情实感，避免模板化，参考文献则主要注重时效性。此外，针对学生在写作过程中的一系列常见误区，郑淑明还给出了具体的规避方法与改进策略。例如，工具使用方面，必须以人工翻译为基础，严禁直接使用机器翻译生成译文；译文写作方面，则应避免句式单调，可以利用增加逻辑连接词等方法，确保译文的连贯性与逻辑性，体现语言功底。

在问答环节，郑淑明对我院师生提出的版权授权、翻译流程及写作中的理论应用等问题进行了详细解答，并分享了往年优秀翻硕案例分析报告以供学习参考。本次讲座针对性强、信息量大，既明确了当下翻硕论文写作的要求与形势，也为导师指导和研究生写作提供了具体可行的指南及范本，对提升我院翻译硕士培养质量具有积极意义。

专家简介：郑淑明，哈尔滨工业大学人文社科学部副教授、翻译教学与研究中心原主任，渥太华大学访问教授，论文发表30余篇，总翻译量近300万字，（曾/现）担任10余所大学翻译行业专家、翻硕建设发展首席顾问、兼职导师，荣获黑龙江省杰出翻译家、优秀教师等荣誉90项。