4月22日下午，外国语学院翻译跨学科研究中心狮山译坛第3期开讲。外国语学院院长覃江华教授做了“翻译学期刊论文发表经验漫谈”的主题讲座，讲座由中心主任张瑞嵘主持，曾文华、卢志君、潘不寒、贺赛波、谢露洁、金蓓、华满元、刘玉芹、张宁、郭海燕等老师以及2021届研究生参加了讲座。

覃江华首先回顾了自己近年来在翻译学期刊发表学术论文的经历，对国内外翻译学期刊如《中国翻译》《上海翻译》《中国科技翻译》《翻译季刊》、Babel、Target、Perspectives的创刊历史、发展历程和载文情况进行了详细的梳理和分析。他指出，每种期刊的办刊宗旨和定位不一样，用稿倾向也各不相同，因此，作者投稿时，需要了解每种期刊的特点才能做到有的放矢。即便是被拒稿，也不要灰心丧气，而是要愈挫愈勇，继续修改完善，并最终得到发表机会，与学界同仁分享和交流研究成果。他讲到，在起步阶段，自己大多选择各类综合性大学学报，后来开始瞄准本专业普通期刊，有了一定学术积累之后，才决定冲击本专业核心期刊、国内外权威期刊，这反映了一个学人的成长过程。

随后，覃江华以自己发表在核心期刊上的书评和论文为例，详细分析了两种学术文体的典型结构与写作范式。例如，典型的书评一般包括标题+书名、引言、内容简介与简要评析等几个部分。有些期刊对书评的要求很高，必须包括摘要、关键词，并增加评论与反思内容，即将其打造成类似于论文的研究性书评才有可能被青睐。他接着总结了学术论文的几种典型结构：总分式（绪论、本论、结论）、递进式（提出问题、分析问题、解决问题）、成分式（引言、研究方法、调查与观察结果、分析与论证、结论），并分析了英语论文典型的IMRAD（引言、材料与方法、结果与讨论）结构。之后，覃江华以近期发表的一篇谢无量翻译研究论文为例，详细介绍了从选题、构思，到撰写、修改和发表的整个过程，强调从事翻译史研究时，必须将研究对象放在当时的社会历史背景中去考察，研究大变局时期翻译活动对知识生产和话语建构的巨大推动作用，这样才能够深入挖掘出其社会价值和历史意义。

 最后，张瑞嵘对此次讲座做出了总结。他指出，覃江华教授的学术经历和学术成果告诉我们，作为一个翻译研究者，必须要广泛涉猎众多学科知识，并做深入研究，才能在撰写论文时有大格局和高眼光。当前，我们对翻译学的研究不能仅仅局限在翻译学本身，而是要与语言学、历史学、哲学、社会学等众多其他学科进行交叉和融合，才能拓展翻译学研究的深度与广度。

本次学术分享活动为外国语学院师生提高学术修养、撰写和发表高水平论文提供了示范，对构建师生成长共同体、兴趣共同体和学术共同体起到了积极的推动作用。