2023年11月23日上午，中国海洋大学外国语学院任东升教授做客第235期“外语论坛·专家论道”，为我院师生作了题为“国家翻译实践论前沿与方法”的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长覃江华教授主持。

“国家翻译实践是应运而生的。”任东升指出，国家翻译实践能够有效提升国家翻译能力，促进国家翻译传播，增强国家话语能力，具有服务国家战略的现实需求。国家翻译实践顺应时代变革，实现了“五突破一引领”，即突破了“翻译主体”、“译者”认知、“翻译行为”认知、“理论-技术”、“翻译史命题”，引领了翻译研究的“国家”转向。任东升认为国家翻译实践具有独特的学术价值和广阔的研究前景，是“大有可为”的。

国家翻译实践研究近年来发展迅猛，其研究体系不断完善。任东升指出，国家翻译研究的发展路径遵循“三步走”原则，包括“个人提出概念”，“团队发展理论”和“共同体建构学科”；国家翻译实践的研究可分为六种类型:1.描写性研究；2.解析性研究；3.建构性研究；4.“描写性+解析性”研究；5.“解析性+建构性”研究；6.“描写性+解析性+建构性”研究。任东升通过丰富的文献实例加以阐明，展示出国家翻译实践研究的丰富性，前沿性和创新性。

任东升表示，国家翻译实践的发展，也离不开人才培养的支撑。要构建一支专业化的翻译人才队伍，促进国际传播能力的建设，呼应时代的发展和国家的需求。各高校应当形成学术共同体，将项目成果转化为课程建设资源，促进翻译人才培养。

覃江华就本次讲座作总结发言。他认为国家翻译实践的发展如日中天，具有广阔的研究探索空间。他勉励师生要学习任教授严谨的治学态度和创新的求索精神。覃院长表示，学术研究应当是有趣的，和现实生活紧密联系的，应该让学术成为生活中的一部分。同时，在做学问的过程中要“循规律，守规范”，不愁找不到好的研究选题，重要的是要保持对学术的敬畏和热爱。

【专家简介】任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，翻译学方向学术带头人，博士生导师，山东省优秀研究生指导教师。中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。研究领域为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。发表论文90余篇，出版专著2部，主编国家级规划教材1套2册。