10月29日下午，外国语学院翻译研究中心首期“翻译研究与实践沙龙“在学院201会议室顺利举行。翻译研究中心主任张瑞嵘、副主任张娟，MTI教育中心副主任金蓓，及相关师生参加活动。2024级学术型硕士研究生胡一恒、2025级翻译硕士研究生丁潇华分别围绕电子游戏本地化中的翻译过程与人机协作、人工智能赋能软件本地化翻译实践作主题分享。

活动现场

胡一恒以“动态游戏状态对翻译问题的影响及其识别与解决——电子游戏本地化中的翻译过程与人机协作研究“为题作分享。他从电子游戏本地化的基本流程切入，结合字符串拆分、语境信息缺失和非线性剧情等特点，说明游戏运行中的动态状态可能对文本理解和目标语表达产生影响。在此基础上，他介绍了前期真实案例搜集与核查情况，以及由真实案例映射、受控翻译过程实验和小规模玩家验证构成的研究设计，重点探讨译者如何识别、获取并利用相关状态信息，以及生成式人工智能介入后对翻译问题解决过程可能产生的影响。

胡一恒作主题分享

随后，丁潇华以“出海软件语言质量保证新范式——AI赋能软件本地化翻译实践“为题作分享。她结合自身翻译实践与实习经历，比较普通文本翻译、游戏本地化与软件本地化在交付目标上的差异，并围绕大小写规范、句式结构、占位符与变量、界面适配等软件本地化中的常见问题展开讲解。通过译文筛查、多模态识别与质量检查等实践案例，她展示了人工智能在本地化流程优化中的应用，并强调人工审核与专业判断仍是保障最终质量的重要环节。

丁潇华作主题分享

在交流讨论环节，张瑞嵘、张娟、金蓓三位老师与现场学生围绕研究方向选择、实验设计、AI工具使用、翻译实践机会以及专业能力提升等问题展开讨论。三位老师认为，两位研究生的分享分别体现了翻译研究与翻译实践的不同路径：一方面从真实问题出发，通过理论提炼与研究设计深化学术思考；另一方面立足实际项目需求，借助人工智能工具探索翻译效率提升与质量保障。针对现场提出的问题，两位学生结合自身学习、科研与实践经历逐一回应，现场交流充分、讨论热烈。

首期“翻译研究与实践沙龙“在热烈的交流氛围中圆满结束。本次活动不仅为研究生展示学术思考与实践成果提供了平台，也促进了师生之间的思想交流与学术互动。作为翻译研究中心着力打造的常态化学术交流平台，”翻译研究与实践沙龙“今后将持续围绕翻译理论研读、译著与论文研读、学术论文写作、译文鉴赏及翻译实践等主题开展系列活动，鼓励更多师生积极参与、分享交流，推动翻译理论研究与实践探索相互促进、协同发展，为营造开放、活跃、务实的学院学术氛围注入新的活力。