近日，第33届世界大学生冬季运动会筹备会议有序开展。7月21日，我院2024级翻译硕士金曼参与大冬会口译工作，担任注册系统对接工作会口译员。

大冬会语言保障工作专业性强、内容繁杂，对译员知识储备和临场应变能力有较高要求。为做好语言支撑，自6月项目启动以来，团队成员共同研读大冬会执委会官方文件，持续旁听各类筹备会议，熟悉不同国家发言人口音习惯；同时统一梳理执委会提供的全部语言素材，分工汇总编制标准化双语术语表，搭建专属术语资源库，形成可复用的团队语言资产，为后续系列会议口译打下基础。

现场口译过程存在多重难点，外籍发言者带有法国、西班牙口音，辨听存在压力，同时会议频繁出现未提前准备的新增内容与各类英文缩写。金曼全程集中注意力，精简笔记抓取核心信息，遇到模糊表述及时向发言人核实确认。针对专业术语，她主动问询全称与对应会议时间，首次翻译完整标注全称、简称与时间，后续简化表述，贴合中方工作人员认知习惯；结合线上线下会谈场景，选用适配表达，保障沟通准确易懂。

金曼参与线上口译工作画面

本次口译工作顺利推进，离不开多方协同保障。英语系周尧作为指导教师全程提供协助与保障，实时关注口译现场，随时提供专业兜底指导；第33届大冬会执委会外联部语言服务组组长、长春市人民政府外事办公室美大处负责人李姬巍列席督导，把控语言服务质量。整场会议沟通顺畅，学生的现场表现得到主办方的高度认可。

世界大冬会语言服务项目由英语系周尧老师牵头实施，是学校研究生培养条件建设项目《〈笔译理论与技巧〉课程思政示范课》（2025KC54）的阶段性成果，与第33届世界大冬会执委会外联部、长春市人民政府外事办公室开展合作，组织翻译硕士全程参与大型涉外活动语言保障工作，把政府外事、国际大型活动语言服务转化为翻译专业实景课堂，提升学生翻译能力与职业素养，是针对本硕贯通“项目制”教学改革、推动外语学科科研成果转化的积极探索。学院将持续拓展高水平涉外实践渠道，完善术语共建、项目复盘、全程指导的实践体系，不断提升翻译专业人才培养能力。