为营造良好的学术交流氛围，激发我院研究生学术兴趣与创新思维，语言学研究中心本学期正式启动“研究生学术沙龙”系列活动。9月23日，首期学术沙龙于A201会议室顺利举行。本期沙龙由孙琳琳老师、张英老师共同主持，韩斯贤同学作首场学术汇报，学院研究生积极参与。

本期汇报主题为“译释农耕，鉴通中西：马礼逊《华英字典》对中国农业知识的跨语建构策略”，源自韩斯贤同学在导师指导下新近写就的一篇学术论文。基于过去一年多的资料搜集与整理，韩斯贤同学转录了一份来自《华英字典》近900条的涉农条目。在报告中，他系统梳理了马礼逊所纂《华英字典》对中国农业知识的选取、译释与呈现方式。具体而言，在知识翻译学理论框架下，从跨语言知识转化视角，结合若干实例，韩斯贤同学细致剖析了马礼逊译释中国地方性农业知识的实践策略及其背后所蕴涵的中西文化互鉴意识。研究发现对当下推动中国农耕文明如何有效走出去提供了历史镜鉴与启示。

韩斯贤同学作主题学术汇报

在交流讨论环节，在座师生围绕研究对象的界定、语料的筛选与处理、理论阐释及研究结论的延展等问题展开深入讨论。针对现场提出的问题，韩斯贤同学逐一回应，并就研究过程中遇到的难点与思考与师生进一步交流。孙琳琳老师、张英老师结合汇报内容与自身研究经验，就研究框架的进一步完善、语料分析的深化以及研究成果的凝练等方面提出了中肯的建议，为后续研究提供了有益参考。现场交流充分、讨论热烈，进一步拓展了同学们的研究思路。

“研究生学术沙龙”是语言学研究中心面向学院研究生搭建的常态化学术交流平台。中心负责人孙琳琳老师表示，后续将鼓励更多研究生加入该学术交流平台，分享阶段性研究成果与学术思考，在交流互鉴中拓展研究视野，在思想碰撞中深化学术思考，共同营造开放、活跃、务实的学术氛围。