为拓宽学生国际化学术视野，追踪视听翻译领域前沿动态，我院特邀伦敦大学学院（UCL）翻译研究中心创始主任、国际视听翻译领域权威专家Jorge Diaz-Cintas教授开设Audiovisual Translation专题暑期线上课程。课程于8月11日至8月14日线上开展，共4天16课时，吸引众多学生参与学习。自2019年暑期开始，Diaz-Cintas教授每年为我院学生讲授全英文暑期课程。

第一讲立足学科基础，厘清视听翻译的学科内涵。Diaz-Cintas教授借助丰富生动的实例，从发音混淆、一词多义、文化转译等角度阐释视听翻译的现实价值，系统梳理视听翻译的学科内涵。他指出，字幕翻译并非简单的语言转换，而是将对话、画面文字、音轨信息转化为屏幕书面文本的翻译实践，必须在有限的时间与空间约束下完成信息精准传递。课程还讲解了字体字号、帧率适配、换行标点等字幕制作技术规范，解读行业六秒规则，强调译者要依据观众阅读速率精简文本，保留核心语义，删减冗余信息，保障阅读体验。

第二讲从理论阐释转向案例解析。Diaz-Cintas教授选取经典影片《迷中迷》（Charade）片段作为教学案例，同步展示原文、剧本台词与成品字幕，围绕字幕时间轴抛出系列研讨问题：字幕入点出点如何设定？对话节奏紧凑时字幕如何排布？镜头切换对阅读节奏带来哪些影响？问答场景如何保障逻辑连贯？长句换行怎样规避语义割裂？通过逐帧拆解，帮助学生理解字幕需与口型、动作、镜头切换精准匹配。

Diaz-Cintas教授还解读了Netflix字幕规范，借助屏幕共享演示OOONA云端字幕工具完整制作流程，让学生直观掌握本地化字幕协作操作。

第三讲围绕技术演进与译者坚守，探讨AI浪潮之下字幕翻译全新行业生态。Diaz-Cintas教授梳理字幕工具从本地软件向云端平台的演进，剖析人工智能带来的机遇与挑战。他强调，AI是译者的赋能工具，不会取代译者。课程还介绍了语言速度匹配、音转文、跨语言语音同传、图片文字识别等前沿行业技术。

依托OOONA平台，Diaz-Cintas教授以影片《生活多美好》（Wonderful Life）开展字幕实操剖析，讲解三项实操核心技巧：适度删减文本，保全核心语义，规避字幕过长；运用链式字幕，长对话通过合理断句换行保障阅读流畅；把控字幕间隔，两条字幕至少预留2帧间隔，避免信息重叠干扰观看。学生同步开展实操练习，锻炼字幕精简改写能力。

第四讲梳理学科发展脉络，展望行业未来，并开展课程综合考核。Diaz-Cintas教授回顾了视听翻译从无声电影字幕卡片起步的发展历程，如今业务已拓展至纪录片、赛事直播、宣传片等多元场景。课程系统介绍了视听翻译多元实践模式，包含字幕、歌剧字幕、复述、口译、配音、旁白等，细致区分唇同步配音、纪录片旁白、VO式配音、同步配音、音频描述等不同配音类型。课程后期，Diaz-Cintas教授选取中文影片片段，组织学生们开展英文字幕实操训练，重点讲解文化转换、节奏把控等实操要点。

本次暑期线上课程聚焦国际视听翻译前沿，同步引入最新理论成果、行业标准与主流工具，实现了课堂与全球业态的有效接轨。此举既开阔了学生的学术眼界，也为我院翻译人才培养和教育教学改革提供了有力借鉴。

【专家简介】Jorge Diaz-Cintas，伦敦大学学院（UCL）翻译研究中心教授，全球视听翻译学科奠基人，著有《Subtitling:Concepts and Practices》等经典著作，长期为欧盟议会、Netflix等机构提供行业咨询，学术成果全球知名。